日本語と英語の違い��
2022年01月28日
さて，次に日本語の「ありがとう」と英語の「Thank you！」を比べてみましょう。日本語の「ありがとう」のもともとの意味は「なかなかないことだ」ということから「（こんな体験は）めったにないことなのに，（それをわざわざして下さって）ありがとう」という感じで，この文には主語も動詞も出てきません。一方，英語の「（I）Thank you」は，「（私は）あなたの行為に感謝する」といった感じで，「私」も「あなた」も「動詞」も出てきます。このことから，英語は「（誰かが何かを）することば」であるのに対し，日本語は「（何らかの状況を）表すことが多いことば」と言えるでしょう。
